Имущественные права

Закон РФ от 9 июля 1993 г. № 5351-1

"Об авторском праве и смежных правах"

(с изменениями от 19 июля 1995 г.)

Статья 16. Имущественные права

1. Автору в отношении его произведения принадлежат исклю­чительные права на использование произведения в любой форме и любым способом.

2. Исключительные права автора на использование произве­дения означают право осуществлять или разрешать следующие действия:

воспроизводить произведение (право на воспроизведение);

распространять экземпляры произведения любым способом: продавать, сдавать в прокат и так далее (право на распростране­ние);

импортировать экземпляры произведения в целях распро­странения, включая экземпляры, изготовленные с разрешения обладателя исключительных авторских прав (право на импорт);

публично показывать произведение (право на публичный по­каз);

публично исполнять произведение (право на публичное испол­нение);

сообщать произведение (включая показ, исполнение или пере­дачу в эфир) для всеобщего сведения путем передачи в эфир и (или) последующей передачи в эфир (право на передачу в эфир);

сообщать произведение (включая показ, исполнение или пере­дачу в эфир) для всеобщего сведения по кабелю, проводам или с помощью иных аналогичных средств (право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю);

переводить произведение (право на перевод);

переделывать, аранжировать или другим образом перераба­тывать произведение (право на переработку).

Исключительные права автора на использование дизайнерско-го, архитектурного, градостроительного и садово-паркового проектов включают также практическую реализацию таких проек­тов. Автор принятого архитектурного проекта вправе требовать от заказчика предоставления права на участие в реализации сво­его проекта при разработке документации для строительства и при строительстве здания или сооружения, если иное не преду­смотрено в договоре.

3. Бели экземпляры правомерно опубликованного произведе­ния введены в гражданский оборот посредством их продажи, то допускается их дальнейшее распространение без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения.

Право на распространение экземпляров произведения путем сдачи их в прокат принадлежит автору независимо от права соб­ственности на эти экземпляры.

4. Размер и порядок исчисления авторского вознаграждения за каждый вид использования произведения устанавливаются в ав­торском договоре, а также в договорах, заключаемых организа­циями, управляющими имущественными правами авторов на коллективной основе, с пользователями.

5. Ограничения указанных в пункте 2 настоящей статьи прав авторов устанавливаются статьями 17-26 настоящего Закона при условии, что такое использование не наносит неоправданно­го ущерба нормальному использованию произведения и не ущемляет необоснованным образом законные интересы автора.

Согласно Закону "Об авторском праве и смежных правах" автор обладает исключительными правами на использование созданного им произведения. Право на использование произве­дения - это возможность автора самостоятельно решать все во­просы, связанные с предоставлением третьим лицам доступа к произведению и с его использованием. Иными словами, автор самостоятельно может решать вопрос об обнародовании произ­ведения и о том, с какого момента, в каких формах, объеме и пределах оно будет осуществляться. Перед тем как данное по­ложение было закреплено в законе, специалисты вели долгую дискуссию по объему и содержанию авторских прав, связанных с использованием произведений. Одни считали, что любое ис­пользование произведения подпадает под одно из указанных в законе прав автора по опубликованию, воспроизведению и рас­пространению произведения. Другие полагали, что в связи с развитием научно-технического прогресса и, соответственно, появлением все новых возможностей использования произведе­ний не нужно закреплять каждую из них за авторами, так как гораздо практичнее закрепить за ними общее право на распо­ряжение (использование) произведения. В итоге последняя точка зрения, претерпев определенные изменения, нашла отраже­ние в Законе "Об авторском праве и смежных правах".

В п. 2 ст. 16 Закона РФ "Об авторском праве и смежных пра­вах" дан перечень действий, которые может осуществлять или разрешать автор, конкретизирующий принадлежащие послед­нему исключительные права на использование произведения. Но необходимо отметить, что этот перечень содержит только наиболее распространенные способы использования произведе­ний и не является исчерпывающим. Все иные способы исполь­зования произведений, так же как и указанные в перечне, мо­гут применяться лишь с согласия автора или его правопреемни­ков. В том случае, когда автор разрешает использовать произ­ведение третьим лицам, он определяет те способы, посредством которых его произведение будет использовано. В соответствии с законом произведение может использоваться не только в пер­воначальной, но и в производной форме (в переводе или в пе­реработанном виде). Также не обязательно его использование в той объективной форме, в которой произведение существовало изначально, т.е. вместо переиздания в форме книги произведе­ние можно воспроизводить, например, в форме публичного ис­полнения.

Довольно часто авторам, для того чтобы использовать свое произведение определенным образом, требуются какие-либо технические средства. В связи с этим они заключают авторские договоры с издательствами, звукозаписывающими компания­ми, теле- и киностудиями, а также с иными организациями, взявшими на себя инициативу и ответственность за опублико­вание произведения. По такому договору автор передает права на использование произведения, которые, за редким исключе­нием (в виде личных элементов), по своему содержанию явля­ются имущественными. Впоследствии наследники автора, к ко­торым переходят права на использование произведения после его смерти, могут предоставлять допуск к произведению треть­им лицам по своему усмотрению. Что касается использования коллективных произведений, то оно может осуществляться только по взаимному согласию соавторов, и, если произведение образует одно неразрывное целое, ни один из них не вправе без достаточных к тому оснований запретить его использование. При отсутствии же взаимопонимания между соавторами споры по использованию произведения разрешаются в судебном по­рядке. Далее будут рассмотрены основные авторские имущест­венные права.

Право на воспроизведение является одним из наиболее важ­ных в ряду авторских правомочий по использованию произве­дения. Установленная законодательством возможность воспро­изведения творческого результата, как самим автором, так и другими лицами, есть не что иное, как право на повторное при­дание произведению объективной формы, допускающей его восприятие третьими лицами. Согласно Закону "Об авторском праве и смежных правах" воспроизведение - это изготовление одного или более экземпляров произведения или его части в лю­бой материальной форме. Иначе говоря, это само изготовление копий произведения в любой объективной форме, его повтор­ная фиксация на материальном носителе, независимо от време­ни и места выпуска в обращение. Но в отличие от опублико­вания, одновременно с которым обычно реализуется право на воспроизведение, не требуется изготовления количества экземп­ляров, удовлетворяющего потребности публики. Для воспроиз­ведения достаточно изготовления хотя бы одной копии.

Согласно ст. 4 Закона "Об авторском праве и смежных пра­вах" воспроизведением является изготовление экземпляров произведения в форме звуко- и видеозаписи, изготовление в трех измерениях одного или более экземпляров двухмерного произведения и в двух измерениях - одного или более экземп­ляров трехмерного произведения, а также запись произведения в память ЭВМ. Воспроизведением также признается использо­вание произведения не только в первоначальной, но и в другой объективной форме (например, запись на магнитную пленку или грампластинку музыкального произведения, изначально существовавшего в виде нотного издания).

В Законе "Об авторском праве и смежных правах" отдельно рассматривается такой способ воспроизведения, как репроду­цирование (факсимильное воспроизведение в любых размере и форме одного или более экземпляров оригиналов или копий письменных и других графических произведений путем фото­копирования или с помощью других технических средств, иных, чем издание), в связи с современными техническими возмож­ностями изготовления копий произведения, которые по своему качеству не только не хуже, но могут и превосходить сам ори­гинал. При этом в законе установлены условия и пределы ре­продуцирования произведений третьими лицами, которые не включают в себя хранение или воспроизведение копий произ­ведения в электронной (включая цифровую), оптической или иной машиночитаемой форме.

Еще одним имущественным правом автора, является право ' доступа. Оно тесно соприкасается с правом воспроизведения и включает в себя право автора произведения изобразительного искусства требовать от собственника произведения предостав­ления возможности осуществления права на воспроизведение своего произведения. В Законе "Об авторском праве и смежных правах" не указан характер данного права (является ли оно личным или имущественным), но право доступа предоставляет­ся авторам произведений изобразительного искусства для обес­печения возможности воспроизведения, т.е. для реализации имущественного права. К тому же перечень закрепленных в п. 2 ст. 16 Закона "Об авторском праве и смежных правах" имуще­ственных прав авторов не является исчерпывающим. При этом в праве доступа присутствуют и личные элементы, проявляясь, например, в невозможности перехода данного права к право­преемникам, включая и наследников.

Также не определены условия и пределы осуществления пра­ва доступа, за исключением того, что автор не может требовать от собственника доставки ему произведения. Очевидно, что при осуществлении права доступа в равной степени должны соблю­даться интересы как автора, так и собственника произведения, и при этом ни одна из сторон не должна злоупотреблять своими правами. Например, собственник должен терпеть неудобства, могущие возникнуть в связи с осуществлением права на доступ, которые, в свою очередь, должны быть сведены к минимуму. Например, при приобретении произведения собственник может сам решать вопрос, где и когда обеспечивать автору доступ к произведению (если не было оговорено иное), и требовать от ав­тора гарантий обеспечения сохранности произведения, а автору должна быть предоставлена возможность для воспроизведения последнего.

Теперь рассмотрим такое правомочие автора по использова­нию произведения, как право на распространение. Распростра­нение представляет собой еще один самостоятельный способ использования произведения. До принятия Закона "Об автор­ских и смежных правах" в законодательстве не было дано его определения, и в правовой науке оно понималось как запуск в гражданский оборот тех материальных носителей произведе­ния, которые размножены на основе принадлежащего автору права на воспроизведение. Э.П. Гаврилов считал, что объектом распространения могли быть не только размноженные копии произведения, но и сам его оригинал (Гаврилов Э. П. Советское ав-горское право. С. 155). Другие специалисты рассматривали право распространения как использование произведений, не связан­ное с воспроизведением их материальных носителей, например публичное исполнение или публичный показ произведения изо­бразительного искусства.

В п. 2 ст. 16 Закона "Об авторских и смежных правах" пра­во на распространение определяется как право автора распро­странять экземпляры произведения любым способом, в част­ности продавать, сдавать в прокат и т.д. Таким образом, пра­во на распространение действует только в отношении тех про­изведений, которые имеют материальный носитель, так как продать и сдать в прокат произведение без его фиксации на определенном материальном носителе просто невозможно. Вследствие этого распространением не являются такие спосо­бы использования произведения, как: публичное исполнение, публичный показ, передача в эфир и др. В случае, когда про­изведение не размножено и существует лишь в оригинале, оно не может быть распространено (поскольку в законе говорится о продаже, сдаче в прокат и т. п. экземпляров произведения, т. е. копий, изготовленных в любой материальной форме), а значит, сам оригинал не может быть объектом распростране­ния. Также согласно Закону "Об авторском праве и смежных правах" в отличие от опубликования распространением явля­ется введение в гражданский оборот ограниченного числа ко­пий произведения, а не такого количества, которое удовлетво­ряло бы разумные потребности публики (например, продажа книги, выпущенной малым тиражом). При этом перечень спо­собов распространения произведения, указанный в законе, не является исчерпывающим и предусматривает, кроме продажи (передача копий произведения в собственность за определен­ную плату), сдачи в прокат (возмездное предоставление во временное пользование), и иные способы распространения, не указывая на обязательное извлечение из них материальной вы­годы. Тем самым распространение возможно и в безвозмезд­ной форме (например, презентация новой книги с бесплатной раздачей ее экземпляров).

Согласно п. 3 ст. 16 закона, "Если экземпляры правомерно опубликованного произведения введены в гражданский оборот посредством их продажи, то допускается их дальнейшее рас­пространение без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения", т.е. согласие автора требуется лишь на пер­вую продажу экземпляров произведения, а дальнейшее распространение осуществляется свободно (в патентном праве это правило известно как принцип исчерпания прав). И поэтому обладатель экземпляра произведения может распоряжаться им по своему усмотрению (продать, обменять, подарить и т.д.), но не может без согласия автора сдавать его в прокат, поскольку это право (независимо от права собственности на экземпляры произведения) закреплено за автором законом.

Прослеживается тесная взаимосвязь права на распростране­ние и права на воспроизведение. Например, если автор переда­ет право на воспроизведение своего произведения, предполага­ется, что он разрешает и его распространение. Но при этом ка­ждое из них является самостоятельным способом использования произведения и соответственно может принадлежать разным лицам и осуществляться самостоятельно.

Их различия достаточно четко выявляются на нижеописан­ном примере. Переводчиком были переведены на русский язык два произведения болгарского писателя. Эти переводы были из­даны в СССР, один в 1961 г., второй в 1963 г., за что перево­дчик получил вознаграждение. Затем в 1972 г. по заказу совет­ского объединения "Советская литература" эти произведения в том же переводе были изданы одним из болгарских издательств, завезены в СССР и реализованы "Советской литературой". Вна­чале переводчик направил претензию болгарскому издательству с требованием выплатить ему вознаграждение, на что последнее ответило, что переводчик не является гражданином Болгарии и его переводы впервые были опубликованы за пределами этой страны. Всемирная конвенция об авторском праве 1952 г. так­же не распространяется на данные произведения, поскольку они были опубликованы до 27 мая 1973 г., т. е. до даты, когда СССР присоединился к данной конвенции. Тогда переводчик обратился с иском к "Советской литературе", который был судом удовлетворен. Вынося такое решение, суд совершенно справед­ливо исходил из того, что "Советской литературой" нарушено принадлежащее автору исключительное право на распростра­нение произведения.

Право на импорт также является одним из правомочий авто­ра по использованию произведения. В п. 2 ст. 16 Закона "Об авторском праве и смежных правах" за автором закреплено право импортировать экземпляры произведения в целях рас­пространения, включая экземпляры, изготовленные с разреше­ния обладателя исключительных авторских прав (право на им­порт), т.е. осуществлять контроль за ввозом экземпляров своего произведения, изготовленных в других странах (где оно не ох­раняется и может свободно использоваться) на территорию, где это произведение находится под охраной. Данное право явля­ется по своей сути проявлением права на распространение и необходимо авторам для более полного осуществления послед­него и пресечения его нарушений. Так, авторские права будут нарушены в случае импорта экземпляров произведения для распространения, а если произведение импортируется не для распространения (например, для участия в выставке, удовле­творения личных потребностей и т. п.), то права автора нару­шены не будут и соответственно он не сможет запретить ввоз произведения.

Помимо перечисленных имущественных прав автора, выде­ляются также право на публичный показ и право на публичное исполнение. Право на публичный показ представляет собой право автора демонстрировать оригинал или экземпляр произ­ведения непосредственно или с помощью технических средств (проецирования на экран кино- и фотоматериалов, видеоизоб­ражения и др.), реализуемое обычно в отношении произведений изобразительного искусства. Право же на публичное исполнение (в отношении музыкальных, драматических, хореографических, литературных и других произведений) - это представление про­изведения посредством игры, декламации, пения, танца в жи­вом исполнении или с помощью технических средств, показ кадров аудиовизуального произведения в их последовательнос­ти. Иными словами, если право на публичный показ дает воз­можность демонстрировать произведение или его часть публике без совершения активных действий, то при публичном испол­нении, наоборот, необходима активная деятельность исполните­ля. Публичный показ отличается и тем, что может осуществ­ляться лишь в отношении произведений, зафиксированных на каком-либо материальном носителе, тогда как при публичном исполнении произведения могут быть выражены лишь в устной форме. И если первый случай предполагает только зрительное восприятие произведения, то второй - не только зрительное, но и слуховое.

Несмотря на вышеприведенные различия, данные права схожи по остальным признакам. В частности, их осуществле­ние возможно только публично (т.е. в присутствии разнообраз­ной по своему составу и многочисленной аудитории), причем в отношении как обнародованных (в том числе повторно, а так­же посредством опубликования), так и необнародованных произведений. Также публичный показ или исполнение могут осу-ществляться не только непосредственно, но и с помощью раз­личных технических средств (например, с помощью телетранс­ляции), и здесь необходимо только одно обязательное условие ?-синхронность восприятия произведения публикой вместе с представлением.

Очередным рассматриваемым имущественным правом авто­ра является право на передачу в эфир. До принятия Основ гра­жданского законодательства 1991 г. и Закона "Об авторском праве и смежных правах" было возможно свободное воспроиз­ведение по радио и телевидению всех опубликованных произ­ведений, включая и их транслирование непосредственно из места их исполнения (п. 4 ст. 492 ГК РСФСР 1964 г.), что дикто­валось государственной принадлежностью СМИ.

Согласно Закону "Об авторском праве и смежных правах" право на передачу в эфир является имущественным, публич­ным и осуществляется посредством специальных радиосигналов (радиоволн), предназначенных для приема широкой аудиторией (включая прямую трансляцию произведения из места его пока­за или исполнения), в отношении как обнародованных (опубли­кованных), так и необнародованных (неопубликованных) про­изведений. При этом необходимо, чтобы произведение воспри­нималось публикой непосредственно (синхронно), без использо­вания при передаче каких-либо материальных носителей, на ко­торых записано данное произведение. Также право на передачу в эфир произведения распространяется не только на первона­чальную, но и последующую передачу ранее переданных в эфир произведений.

Право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю очень близко по своей сущности только что рассмотренному правомо­чию автора. Законом РФ "Об авторском праве и смежных пра­вах" регламентировано право автора сообщать произведение (включая показ, исполнение или передачу в эфир) для всеобще­го сведения по


29-04-2015, 03:16